Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 8.124 | ...κι η αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του... |
| Ιλ. 8.128 | ...τ᾽ άτια του δε μείναν· τι σε λίγο | το λιονταρόκαρδο Αρχεπτόλεμο, το γιο του... |
| Ιλ. 8.128 | ...σε λίγο | το λιονταρόκαρδο Αρχεπτόλεμο, το γιο του Ιφίτου, ως βρήκε, | στο αμάξι... |
| Ιλ. 8.134 | ...στου Διομήδη ομπρός τ᾽ αλόγατα το σφεντονίζει κάτω, | και φλόγα από το... |
| Ιλ. 8.135 | ...το σφεντονίζει κάτω, | και φλόγα από το θειάφι που άναβε τρομαχτικιά... |
| Ιλ. 8.136 | ...τρομαχτικιά ετινάχτη· | κι από το φόβο τους εζάρωσαν κάτω απ᾽ το αμάξι... |
| Ιλ. 8.136 | ...από το φόβο τους εζάρωσαν κάτω απ᾽ το αμάξι τ᾽ άτια, | και τα λαμπρά λουριά... |
| Ιλ. 8.142 | ...σήμερα· σε μας αργότερα θα δώσει, αν το θελήσει. | Θνητός κανείς του Δία δε... |
| Ιλ. 8.169 | ...να χτυπηθεί μαζί του; | Τρεις απ᾽ το νου φορές τού πέρασε κι από τα φρένα... |
| Ιλ. 8.175 | ...τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Τώρα το ξέρω πως εσύγκλινε του Κρόνου ο γιος... |