Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 8.23 | ...μ᾽ όλο σας το μόχτο. | Μ᾽ αν να τραβήξω το αποφάσιζα κι εγώ με τα σωστά μου, | και... |
| Ιλ. 8.25 | ...τη θάλασσα θα σας ανάσερνα όλους· | και το σκοινί θα μπόρουν έπειτα σε μια κορφή... |
| Ιλ. 8.32 | ...μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | όλοι το ξέρουμε, ακατάλυτη πως είναι η δύναμή... |
| Ιλ. 8.35 | ...᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε... |
| Ιλ. 8.42 | ...με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του... |
| Ιλ. 8.52 | ...καράβια ρίχνοντας και μες στων Τρώων το κάστρο. | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μια οι... |
| Ιλ. 8.66 | ...βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο... |
| Ιλ. 8.76 | ...στ᾽ αργίτικα φουσάτα, που όπως τό ᾽δαν, | σαστίσαν όλοι τους κι ολόχλωμη... |
| Ιλ. 8.82 | ...τ᾽ άτια του βογγούσε, από τον Πάρη, | το θείο τον άντρα της ωριόμαλλης Ελένης,... |
| Ιλ. 8.84 | ...η πρώτη τρίχα, | ψηλά, και πίζουλο το λάβωμα στέκει εδώ πέρα πάντα. | Και... |