Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 8.87 | ...εκεί που ο γέροντας πετάχτηκε με το σπαθί να κόψει | του αλόγου τα λουριά,... |
| Ιλ. 8.91 | ...πήρε του βροντόφωνου Διομήδη ευτύς το μάτι, | και του Οδυσσέα βοήθεια γύρεψε... |
| Ιλ. 8.95 | ...σου γυρνώντας, μες στ᾽ ασκέρι; | Το νου σου, ως φεύγεις, μην πισώπλατα... |
| Ιλ. 8.96 | ...κανείς σε κονταρέψει! | Στάσου, απ᾽ το γέροντα να διώξουμε τον άγριο ετούτον... |
| Ιλ. 8.111 | ...φρενιάζει στις παλάμες μου κι εμένα το κοντάρι.» | Αυτά ειπε, κι ο γερήνιος... |
| Ιλ. 8.114 | ...πρόσχαρο τον Ευρυμέδοντα, στο Σθένελο το γαύρο, | κι εκείνοι οι δυο μαζί... |
| Ιλ. 8.119 | ...απάνω τους, του ρίχνει ο Διομήδης· | μα το κοντάρι δεν τον πέτυχε, τον Ηνιοπέα... |
| Ιλ. 8.120 | ...δεν τον πέτυχε, τον Ηνιοπέα μονάχα, | το σύντροφό του, του αντροδύναμου... |
| Ιλ. 8.120 | ...του, του αντροδύναμου Θηβαίου το γιο, που εκράτει | τα νιόλουρα στο... |
| Ιλ. 8.122 | ...πα στο βυζί, στο στήθος· | κι από το αμάξι εκατρακύλησε και τ᾽ άτια εκάμαν... |