Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 7.451 | ...θυσίες να κάνουν; | Θα δοξαστεί το καστροτείχι τους ως κει που απλώνει η... |
| Ιλ. 7.452 | ...τους ως κει που απλώνει η μέρα, | μα το άλλο, αυτό που εγώ κι ο Απόλλωνας με... |
| Ιλ. 7.453 | ...με ιδρώτα έχουμε χτίσει | για τον τρανό το Λαομέδοντα, θα το ξεχάσει ο... |
| Ιλ. 7.453 | ...τον τρανό το Λαομέδοντα, θα το ξεχάσει ο κόσμος.» | Συχύστη τότε ο... |
| Ιλ. 7.460 | ...πατρική τους γη διαγέρνοντας, το καστροτείχι ετούτο | θρουβάλιασέ το... |
| Ιλ. 7.461 | ...το καστροτείχι ετούτο | θρουβάλιασέ το και στη θάλασσα να το γκρεμίσεις... |
| Ιλ. 7.461 | ...το και στη θάλασσα να το γκρεμίσεις όλο· | και με άμμο το φαρδύ... |
| Ιλ. 7.462 | ...να το γκρεμίσεις όλο· | και με άμμο το φαρδύ το ακρόγιαλο ν᾽ αποσκεπάσεις... |
| Ιλ. 7.462 | ...γκρεμίσεις όλο· | και με άμμο το φαρδύ το ακρόγιαλο ν᾽ αποσκεπάσεις πάλε, | και... |
| Ιλ. 7.463 | ...ν᾽ αποσκεπάσεις πάλε, | και τότε το τειχί το αργίτικο θ᾽ αφανιστεί απ᾽... |