Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 7.257 | ...και με κάπρους, που στη δύναμη το ταίρι τους δεν έχουν. | Ο Έχτορας... |
| Ιλ. 7.258 | ...Έχτορας έπειτα του πέτυχε στη μέση το σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε, τι... |
| Ιλ. 7.259 | ...πέτυχε στη μέση το σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε, τι στράβωσε του κονταριού... |
| Ιλ. 7.260 | ...ο Αίας, και, πετυχαίνοντας, στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε και τον... |
| Ιλ. 7.262 | ...με όσην ορμή κι αν είχε, | κι από το σβέρκο που του χάραξε μαύρο πετάχτηκε... |
| Ιλ. 7.263 | ...ο κρανοσείστης Έχτορας δεν παρατάει το απάλε, | μόνο πισώγυρε, κι αρπάζοντας... |
| Ιλ. 7.264 | ...πισώγυρε, κι αρπάζοντας με το χοντρό του χέρι | μιαν πέτρα από τη γη... |
| Ιλ. 7.266 | ...αγκαθωτή και μαύρη, | πα στου Αία το φοβερό, εφταβόδινο σκουτάρι... |
| Ιλ. 7.270 | ...μυλόπετρα, που τού ᾽σπασε στα μέσα το σκουτάρι | και τού ᾽λυσε τα γόνα·... |
| Ιλ. 7.272 | ...γόνα· ανάσκελα ξαπλώθη πλακωμένος | απ᾽ το σκουτάρι, όμως ο Απόλλωνας μεμιάς τον... |