Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 10.179 | ...και πήρε το κοντάρι· | κινάει το δρόμο, τους ξεσήκωσε, τους έφερε μαζί του. | Κι... |
| Ιλ. 10.179 | ...το δρόμο, τους ξεσήκωσε, τους έφερε μαζί του. | Κι όταν εκείνοι... |
| Ιλ. 10.181 | ...έσμιξαν τις συναγμένες βάρδιες, | τους αρχηγούς τους δεν τους πέτυχαν... |
| Ιλ. 10.181 | ...συναγμένες βάρδιες, | τους αρχηγούς τους δεν τους πέτυχαν παραδομένους σ᾽... |
| Ιλ. 10.181 | ...βάρδιες, | τους αρχηγούς τους δεν τους πέτυχαν παραδομένους σ᾽ ύπνο, | μόνο... |
| Ιλ. 10.187 | ...είχε λείψει κι απ᾽ τα μάτια τους ο γλυκός ύπνος, όλη | τη νύχτα την... |
| Ιλ. 10.189 | ...αφτί ν᾽ ακούσουν, πάνω τους ποιάν ώρα οι Τρώες θα πέσουν. | Κι όπως... |
| Ιλ. 10.190 | ...ποιάν ώρα οι Τρώες θα πέσουν. | Κι όπως τους είδε, εχάρη ο γέροντας, και λέει... |
| Ιλ. 10.190 | ...ο γέροντας, και λέει γκαρδιώνοντάς τους , | και κράζοντάς τους με... |
| Ιλ. 10.191 | ...γκαρδιώνοντάς τους, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει... |