Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 10.347 | ...την ώρα απάνω στ᾽ άρμενα, μακριά από τους δικούς του, | με το κοντάρι κυνηγώντας... |
| Ιλ. 10.350 | ...κι αυτός, ο ανέμυαλος, τους προσπερνάει με βιάση. | Μα μόλις... |
| Ιλ. 10.351 | ...με βιάση. | Μα μόλις πίσω του τους άφησε, σαν όσο δρόμο... |
| Ιλ. 10.356 | ...διάτα βγάλει, | κι ερχόνταν απ᾽ τους Τρώες οι σύντροφοι να τον γυρίσουν... |
| Ιλ. 10.357 | ...τον γυρίσουν πίσω. | Μα σύντας το πολύ τούς χώριζε μια κονταριά μονάχα, | κι ένιωσε... |
| Ιλ. 10.362 | ...μουκανίζοντας εκείνη τρέχει ομπρός τους · | όμοια ο Διομήδης κι ο πολέμαρχος... |
| Ιλ. 10.367 | ...τότε η Αθηνά κουράγιο, | κανένας απ᾽ τους χαλκοθώρακους να μην καυκιέται... |
| Ιλ. 10.387 | ...που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | Μην τους νεκρούς, εδώ που βρίσκουνται... |
| Ιλ. 10.394 | ...οχτρούς να τρέξω μ᾽ έσπρωχνε, να τους κοντοζυγώσω | μες στη γοργή νυχτιά την... |
| Ιλ. 10.396 | ...να μάθω, | τάχα τα γρήγορα καράβια τους φυλάγουνται ως και πρώτα, | γιά... |