Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 9.570 | ...κι η ανήλεη Περσεφόνη, | με ογρούς τους κόρφους απ᾽ τα κλάματα, στα γόνατα... |
| Ιλ. 9.574 | ...πόρτες άσκωναν τρανή βουή κι αντάρα | τους πύργους τους χτυπώντας· κι οι... |
| Ιλ. 9.574 | ...τρανή βουή κι αντάρα | τους πύργους τους χτυπώντας· κι οι άρχοντες των Αιτωλών... |
| Ιλ. 9.574 | ...χτυπώντας· κι οι άρχοντες των Αιτωλών τους πρώτους | ιερουργούς παρακαλώντας τον... |
| Ιλ. 9.592 | ...τα πάθη που πλακώνουν | όσους τούς έλαχε η πατρίδα τους σε οχτρού να... |
| Ιλ. 9.592 | ...πλακώνουν | όσους τούς έλαχε η πατρίδα τους σε οχτρού να πέσει χέρια: | οι άντρες... |
| Ιλ. 9.593 | ...άντρες σκοτώνουνται, το κάστρο τους απ᾽ τη φωτιά ρημάζει, | και τα παιδιά... |
| Ιλ. 9.597 | ...απ᾽ το μαύρο χάρο εγλίτωσε τους Αιτωλούς εκείνος, | γρικώντας την... |
| Ιλ. 9.622 | ...φύγουν δίχως άργητα· μα τότε αναμεσό τους | ο ισόθεος Αίαντας πήρε κι έλεγεν, ο... |
| Ιλ. 9.630 | ...ο Αχιλλέας, | ο ανήλεος! Κι ουδέ μας τους σύντροφους ψηφά, ν᾽ αλλάξει... |