Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 24.528 | ...τα δίμυτα χτυπώντας τους κοντάρια. | Θα τους σκοτώναν όλους, ένας τους να μη... |
| Οδ. 24.528 | ...τους σκοτώναν όλους, ένας τους να μη διαγείρει πίσω, | αν η Αθηνά, του... |
| Οδ. 24.530 | ...η κόρη, | φωνή δεν έσερνε, τη φόρα τους οι δυο στρατοί να... |
| Οδ. 24.533 | ...η Αθηνά, κι αυτούς ολόχλωμη τους έπιασε τρομάρα, | κι απ᾽ τον τρανό τους... |
| Οδ. 24.534 | ...τους έπιασε τρομάρα, | κι απ᾽ τον τρανό τους φόβο τ᾽ άρματα τους φεύγαν απ᾽ τα... |
| Οδ. 24.534 | ...απ᾽ τον τρανό τους φόβο τ᾽ άρματα τους φεύγαν απ᾽ τα χέρια, | και στης θεϊκιάς... |
| Οδ. 24.536 | ...στο χώμα πέφταν όλα· | κι ατοί τους για το κάστρο τό ᾽βαζαν στα πόδια, να... |
| Οδ. 24.537 | ...στα πόδια, να γλιτώσουν. | Μα ως πάνω τους ο πολυβάσανος, θείος Οδυσσέας... |