Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 9.631 | ...και τιμή τού δείχναμε περίσσια από τους άλλους, | ο ανέσπλαχνος! Ακόμα αν... |
| Ιλ. 9.670 | ...γυρνώντας το καλύβι, | οι Δαναοί τούς καλωσόριζαν, από χρυσά... |
| Ιλ. 9.680 | ...που λογαριάζει· | κι ατός σου λέει με τους επίλοιπους να βουλευτείς... |
| Ιλ. 9.689 | ...Αίας κι οι αποκρισάτορες, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Μα ο γέρο Φοίνικας... |
| Ιλ. 9.694 | ...εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα· | κι ώρα... |
| Ιλ. 9.709 | ...πεζούς κι αμαξολάτες, | και ψύχωνέ τους , μες στους πρόμαχους κι ατός σου... |
| Ιλ. 10.1 | ...οι επίλοιποι άρχοντες στα πλοία τους πλάι κοιμόνταν | ολονυχτίς, στου γύπνου... |
| Ιλ. 10.19 | ...θα σοφίζουνταν βουλή για το καλό τους , | που απ᾽ όλους τους Αργίτες θά... |
| Ιλ. 10.20 | ...βουλή για το καλό τους, | που απ᾽ όλους τους Αργίτες θά ᾽διωχνε τη συφορά που... |
| Ιλ. 10.40 | ...στους οχτρούς να πάει μονάχος του, να τους παραφυλάξει | μέσα στη θεία τη... |