Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 1.4 | ...σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε... |
| Ιλ. 1.6 | ...που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους , | του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας... |
| Ιλ. 1.8 | ...κι ο μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια... |
| Ιλ. 1.8 | ...Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του... |
| Ιλ. 1.9 | ...σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το... |
| Ιλ. 1.24 | ...του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους , | μόν᾽ τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε... |
| Ιλ. 1.50 | ...μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και τους γοργούς τους σκύλους, | μετά τις... |
| Ιλ. 1.50 | ...πρώτα πρώτα δόξευε και τους γοργούς τους σκύλους, | μετά τις μυτερές του... |
| Ιλ. 1.51 | ...τις μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν άπαυτα... |
| Ιλ. 1.52 | ...κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά... |