Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 10.44 | ...καλό, που θα διαφέντευε τα πλοία και τους Αργίτες | γλιτώνοντάς τους, τώρα που... |
| Ιλ. 10.45 | ...τα πλοία και τους Αργίτες | γλιτώνοντάς τους , τώρα που άλλαξε τους λογισμούς του... |
| Ιλ. 10.45 | ...τους, τώρα που άλλαξε τους λογισμούς του ο Δίας· | τι είναι οι... |
| Ιλ. 10.59 | ...μαθές απ᾽ όλους βάλαμε να κυβερνούν τους άλλους.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Ιλ. 10.62 | ...και ποιά ᾽ναι η προσταγή σου; | Μαζί τους να σταθώ προσμένοντας και συ κει πέρα... |
| Ιλ. 10.63 | ...᾽ρθεις, | γιά να γυρίσω πίσω τρέχοντας, τους ορισμούς σου ως δώσω;» | Κι ο... |
| Ιλ. 10.93 | ...ο πόλεμος, των Αχαιών τα πάθη. | Για τους Αργίτες τρόμος μ᾽ έπιασε φριχτός, κι... |
| Ιλ. 10.98 | ...να πάμε, | να δούμε, η αγρύπνια μην τους τσάκισε κι ο κάματος, και γείραν | να... |
| Ιλ. 10.99 | ...κοιμηθούνε, κι έτσι ολότελα τη βάρδια τους ξεχάσαν. | Οι οχτροί κοντά εδώ πέρα... |
| Ιλ. 10.101 | ...κι ουδέ κανείς μας ξέρει, | αν δεν τους κατεβεί τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν και τη... |