Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 9.471 | ...και με φυλάγαν όλοι | με τη σειρά τους , και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές, που... |
| Ιλ. 9.497 | ...σκληρή· κι οι αθάνατοι τη γνώμη τους αλλάζουν, | που μας περνούνε και στη... |
| Ιλ. 9.500 | ...γυρίζουν οι άνθρωποι και τη δική τους γνώμη, | παρακαλώντας τους, αν... |
| Ιλ. 9.501 | ...τη δική τους γνώμη, | παρακαλώντας τους , αν έσφαλε κι αν έφταιξε κανένας. | |
| Ιλ. 9.503 | ...με αλλήθωρα τα μάτια τους , με μούτρα ζαρωμένα, | και πολεμούν να... |
| Ιλ. 9.507 | ...να κάνει, κι οι Παράκλησες ξοπίσω τους γιατρεύουν. | Κι όποιος του Δία τις... |
| Ιλ. 9.514 | ...εσύ στου Δία τις κόρες | τιμή· για χάρη τους ελύγισαν κι άλλοι αντρειωμένοι ως... |
| Ιλ. 9.520 | ...᾽δωκε κι άλλα σού τάζει ακόμα, | και τους πιο κάλλιους απ᾽ το αργίτικο... |
| Ιλ. 9.521 | ...τ᾽ ασκέρι | να σου προσπέσουν· και τους διάλεξεν οι πιο ακριβοί σου νά... |
| Ιλ. 9.525 | ...ο κόσμος, | πως κάποτε άναψε στα φρένα τους θυμός πεισματωμένος· | όμως τα δώρα... |