Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 9.526 | ...θυμός πεισματωμένος· | όμως τα δώρα τούς μαλάκωσαν, τα λόγια τούς... |
| Ιλ. 9.526 | ...τα δώρα τούς μαλάκωσαν, τα λόγια τούς γλυκάναν. | Μιαν ιστορία παλιά... |
| Ιλ. 9.532 | ...οι άλλοι, οι Κουρήτες, πολεμώντας τους να την κουρσέψουν θέλαν· | τι εσήκωσε η... |
| Ιλ. 9.534 | ...κακό σε κείνους, | από θυμό, τι απ᾽ τους πρωτόλατους καρπούς των χωραφιών... |
| Ιλ. 9.538 | ...η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε, κι ευτύς τους ξαπολύνει | φύτρα θεϊκιά, κακό,... |
| Ιλ. 9.542 | ...μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους και με όλο τους τον καρποφόρο ανθό... |
| Ιλ. 9.542 | ...όλες τις ρίζες τους και με όλο τους τον καρποφόρο ανθό τους. | Αυτόν τον... |
| Ιλ. 9.542 | ...και με όλο τους τον καρποφόρο ανθό τους . | Αυτόν τον σκότωσε ο Μελέαγρος, ο... |
| Ιλ. 9.549 | ...το αγκαθωτό τομάρι | στους Αιτωλούς τους αντροδύναμους και στους Κουρήτες μέσα. | |
| Ιλ. 9.558 | ...λογιόταν κόρη ετούτη | και του Ίδα, απ᾽ τους παλιούς που στάθηκε στη γης ο πιο... |