Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 9.340 | ...μόνο στις γυναίκες τους απ᾽ όλους τους ανθρώπους | έχουν αγάπη; Ποιός... |
| Ιλ. 9.346 | ...τον ξέρω. | Με σε, Οδυσσέα, και τους επίλοιπους ρηγάδες ας φροντίσει | πώς... |
| Ιλ. 9.352 | ...ωστόσο εγώ σα μάχουμουν μαζί με τους Αργίτες, | μακριά από τα τειχιά τους... |
| Ιλ. 9.353 | ...με τους Αργίτες, | μακριά από τα τειχιά τους δείλιαζε να πολεμήσει εκείνος· | μόνο... |
| Ιλ. 9.357 | ...πολεμώ δε θέλω· | στο Δία και σε όλους τους αθάνατους ταχιά θυσία θα κάνω | και στο... |
| Ιλ. 9.371 | ...αν λογαριάζει κάποιον τους να ξεγελάσει, τι είναι | και μένει... |
| Ιλ. 9.396 | ...Ελλάδα, | αρχοντοκόρες, οι πατέρες τους που κυβερνούνε κάστρα· | όποια απ᾽... |
| Ιλ. 9.411 | ...για μένα οι Μοίρες άνοιξαν τους δρόμους του θανάτου· | αν απομείνω εδώ... |
| Ιλ. 9.431 | ...άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα. | Τέλος... |
| Ιλ. 9.468 | ...χοίροι, πού ᾽πλεχαν μες στο πολύ τους ξίγκι, | και το κρασί κρουνός... |