Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 9.217 | ...μέσα· | το κρέας ωστόσο στο τραπέζι τους το μοίραζε ο Αχιλλέας. | Μετά κι ατός... |
| Ιλ. 9.219 | ...άλλον πλάι, κι είπε του Πάτροκλου για τους θεούς να κάνει | θυσία, και κείνος τα... |
| Ιλ. 9.221 | ...ρίχνει. | Και τούτοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια... |
| Ιλ. 9.232 | ...στα πλοία και στο καστρότειχο τ᾽ ορδί τους έχουν τώρα | ριγμένο οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 9.237 | ...αστράφτοντας, καλότυχα σημάδια | τούς δείχνει. Ξεπαρμένος ο Έχτορας μες... |
| Ιλ. 9.242 | ...άγρια φωτιά να βάλει στ᾽ άρμενα, και τους Αργίτες όλους | εκεί στο πλάι τους, ως... |
| Ιλ. 9.243 | ...και τους Αργίτες όλους | εκεί στο πλάι τους , ως θα πνίγουνται μες στον καπνό, να... |
| Ιλ. 9.247 | ...αργά κι ας είναι, απόφαση να πάρεις, τους Αργίτες, | που βασανίζουνται απ᾽ τον... |
| Ιλ. 9.248 | ...απ᾽ τον σάλαγο των Τρώων, να τους γλιτώσεις. | Ατός σου κάποτε θα... |
| Ιλ. 9.251 | ...να βρείς· πιο πριν στοχάσου | τους Δαναούς πώς θα τους γλίτωνες απ᾽ την... |