Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 9.131 | ...αυτές θα δώσω, κι από πάνω τους την που του πήρα τότε, | τη Βρισοπούλα... |
| Ιλ. 9.156 | ...θα πλερώνουν και δοσίματα, σα ρήγας τους που θά ᾽ναι. | Αυτά θα τού ᾽δινα, αν τη... |
| Ιλ. 9.159 | ...για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τους αθάνατους τού ᾽χουν οι ανθρώποι... |
| Ιλ. 9.174 | ...που ακούσαν· | κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια πάνω· | και τα... |
| Ιλ. 9.179 | ...αλογολάτης Νέστορας διπλοπαράγγελνέ τους , | και σ᾽ όλους έγνεφε, μα πιότερο... |
| Ιλ. 9.195 | ...ίδιο κι ο Πάτροκλος θωρώντας τους να φτάνουν προσηκώθη. | Κι είπε ο... |
| Ιλ. 9.196 | ...ο φτεροπόδαρος καλωσορίζοντάς τους : | «Γεια και χαρά σας! (κάποια θά... |
| Ιλ. 9.197 | ...σας! (κάποια θά ᾽σφιξεν ανάγκη)· απ᾽ τους Αργίτες | εσάς λογιάζω φίλους πιότερο,... |
| Ιλ. 9.199 | ...θυμωμένος.» | Είπε ο Αχιλλέας, και τους συνέμπασε πιο μέσα στο καλύβι, | και σε... |
| Ιλ. 9.200 | ...πιο μέσα στο καλύβι, | και σε θρονιά τούς καλοσκάμνισε, σε πορφυρένια... |