Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 9.82 | ...Ιάλμενο και στον Ασκάλαφο, του Άρη τους γιους, καμπόσοι, | και στο Μηριόνη και... |
| Ιλ. 9.86 | ...ακλούθουν, και στα χέρια τους μακριά κοντάρια εσφίγγαν. | Στη μέση... |
| Ιλ. 9.89 | ...καθένας. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα τους γέροντες των Αχαιών συνάζει, | και στο... |
| Ιλ. 9.90 | ...Αχαιών συνάζει, | και στο καλύβι του τους έστρωσε χορταστικό τραπέζι. | Και... |
| Ιλ. 9.91 | ...τραπέζι. | Και κείνοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια... |
| Ιλ. 9.95 | ...βουλή καινούργια πάλε, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους... |
| Ιλ. 9.95 | ...τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Ιλ. 9.118 | ...και τώρα, ετούτον τίμησε χτυπώντας τους Αργίτες. | Όμως μια κι έφταιξα κι... |
| Ιλ. 9.127 | ...είχε τα όσα τ᾽ άτια μού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη. | Κι εφτά γυναίκες που... |
| Ιλ. 9.130 | ...εκείνος, | είχα διαλέξει, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές... |