Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 8.525 | ...που περνούμε· | τ᾽ άλλα στους Τρώες τους αλογάρηδες θα πω ταχιά σα... |
| Ιλ. 8.526 | ...σα φέξει. | Θαρρώ ―κι ο Δίας με τους αθάνατους τους άλλους ας μ᾽... |
| Ιλ. 8.526 | ...―κι ο Δίας με τους αθάνατους τους άλλους ας μ᾽ ακούσουν― | πώς τα σκυλιά... |
| Ιλ. 8.528 | ...οι μαύρες Λάμιες να τους σκότωναν στα μαύρα τους καράβια! | Τη... |
| Ιλ. 8.528 | ...Λάμιες να τους σκότωναν στα μαύρα τους καράβια! | Τη νύχτα τώρα αυτή ας... |
| Ιλ. 8.536 | ...μπρος στο κοντάρι μου· μ᾽ από τους πρώτους λέω | θα πέσει λαβωμένος με... |
| Ιλ. 8.543 | ...επήραν κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους , | και με λουριά ο καθένας τά ᾽δεσε... |
| Ιλ. 8.547 | ...ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια τους , και μάζεψαν και ξύλα· | και σφάζαν... |
| Ιλ. 8.554 | ...κι άναβαν φωτιές πολλές κοντά τους . | Πώς στο λαμπρό φεγγάρι ολόγυρα,... |
| Ιλ. 9.1 | Έτσι τη νύχτα οι Τρώες εφύλαγαν· μα τους Αργίτες τρόμος | κρατούσε ανείπωτος, ο... |