Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 9.3 | ...αβάσταχτος καημός εβάραινε τους πολεμάρχους όλους. | Μαζί δυο ανέμοι... |
| Ιλ. 9.11 | ...δώσει διάτα κράχτες, | με τ᾽ όνομά τους τους πρωτόγερους να κράξουν έναν... |
| Ιλ. 9.11 | ...διάτα κράχτες, | με τ᾽ όνομά τους τους πρωτόγερους να κράξουν έναν... |
| Ιλ. 9.14 | ...ασκώθη | θρηνώντας μπρος τους ο Αγαμέμνονας, σα μαύρη νερομάνα, | που... |
| Ιλ. 9.36 | ...μ᾽ αν είμαι κι αν δεν είμαι, | απ᾽ τους Αργίτες τόσο οι γέροντες όσο κι οι... |
| Ιλ. 9.40 | ...στ᾽ αλήθεια, αστόχαστε, των Αχαιών τους γόνους | τόσο κιοτήδες, τόσο... |
| Ιλ. 9.54 | ...και στη σφαγή λογιέσαι, | και στη βουλή τους συνομήλικους όλους περνάς... |
| Ιλ. 9.68 | ...στο ανοιχτό χαντάκι. | Αυτή ᾽ναι για τους νιους η διάτα μου· μα εσύ ξεκίνα... |
| Ιλ. 9.70 | ...λογιέσαι· | και στρώσε τάβλες για τους γέροντες· περίσσια αυτό πρεπό... |
| Ιλ. 9.80 | ...έξω απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά τους τρέχαν, | άλλοι κοντά στο γιο του... |