Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 8.492 | ...κουφάρια σκοτωμένων. | Κι από τ᾽ αμάξια τους κατέβηκαν στη γη, για να... |
| Ιλ. 8.500 | ...το σκοτάδι μάς επρόλαβε, κι αυτό ᾽ναι τους Αργίτες | και τα καράβια τους που... |
| Ιλ. 8.501 | ...᾽ναι τους Αργίτες | και τα καράβια τους που γλίτωσε κοντά στο... |
| Ιλ. 8.504 | ...αλόγατά σας τα καλότριχα, και βάλτε τους να φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και... |
| Ιλ. 8.509 | ...καίμε | φωτιές πολλές ολούθε, η λάμψη τους στον ουρανό να φτάνει. | Μήπως οι... |
| Ιλ. 8.513 | ...στα καράβια, | μόνο γυρνώντας ο καθένας τους νά ᾽χει πληγή να γιάνει, | από σαγίτα ή... |
| Ιλ. 8.516 | ...να φοβούνται κι άλλοι | στους Τρώες τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο ν᾽... |
| Ιλ. 8.518 | ...κάστρο κράχτες, | τα νέα τ᾽ αγόρια με τους γέροντες τους ψαρομελιγγάτους | γύρω... |
| Ιλ. 8.518 | ...νέα τ᾽ αγόρια με τους γέροντες τους ψαρομελιγγάτους | γύρω στου κάστρου... |
| Ιλ. 8.519 | ...ψαρομελιγγάτους | γύρω στου κάστρου τους θεόχτιστους να μαζωχτούνε... |