Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 8.458 | ...κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο τους . | Αμίλητη η Αθηνά εκρατήθηκε και... |
| Ιλ. 8.464 | ...η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους πολέμαρχους θρηνούμε τώρα... |
| Ιλ. 8.465 | ...τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να... |
| Ιλ. 8.468 | ...χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Και τότε ο Δίας τής... |
| Ιλ. 8.475 | ...μέρα εκείνη που στις πρύμνες τους τ᾽ ασκέρια στριμωγμένα | θα στήσουν... |
| Ιλ. 8.481 | ...του ηλιού το φως καθόλου | και τους αγέρηδες, τι ο Τάρταρος βαθύς τούς... |
| Ιλ. 8.481 | ...τους αγέρηδες, τι ο Τάρταρος βαθύς τούς περιζώνει· | μηδέ κι εκεί αν βρεθείς... |
| Ιλ. 8.487 | ...στους Τρώες το ηλιοβασίλεμα, για τους Αργίτες όμως | η νύχτα η σκοτεινή που... |
| Ιλ. 8.488 | ...που πλάκωνε χαρά και τρισχαρά τους . | |
| Ιλ. 8.489 | Κι ο τρανός Έχτορας σε σύναξη τους Τρώες μαζώνει τότε, | στον ποταμό το... |