Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 8.353 | ...που χάνουνται, καν για στερνή φορά τους ; | κι είναι γραφτό τους νά ᾽βρουν... |
| Ιλ. 8.354 | ...για στερνή φορά τους; | κι είναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να... |
| Ιλ. 8.393 | ...οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις... |
| Ιλ. 8.400 | ...τι αν πιάσουμε και χτυπηθούμε, αλί τους ! | Κι ας τον ακούσουνε το λόγο... |
| Ιλ. 8.402 | ...θα γένει: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι τους θα σακατέψω, πέρα | θα ρίξω εκείνες απ᾽... |
| Ιλ. 8.428 | ...παιδί, πια εγώ δε θέλω | για τους θνητούς ν᾽ αντιμαχόμαστε με τον υγιό... |
| Ιλ. 8.432 | ...και πίσω τα μονόνυχα γυρνούσε αλόγατά τους · | κι οι Ώρες ευτύς τα ωριότριχα... |
| Ιλ. 8.433 | ...τα ωριότριχα έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους , | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 8.437 | ...για να καθίσουν | μες στους θεούς τους αποδέλοιπους, με πικραμένα... |
| Ιλ. 8.449 | ...κουραστήκατε στη δοξαντρούσα μάχη | τους Τρώες σκοτώνοντας, που οχτρεύεστε... |