Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 8.290 | ...δώσω, | τριπόδι θες, θες και στο αμάξι τους διπλά φαριά ζεμένα, | γιά και... |
| Ιλ. 8.336 | ...βάζει στους Τρώες, κι εκείνοι | τους Αχαιούς γραμμή κυνήγησαν προς το βαθύ... |
| Ιλ. 8.339 | ...γρήγορα, δαγκώνοντας ξοπίσω τα μεριά τους | και τα καπούλια, και φυλάγεται στο... |
| Ιλ. 8.340 | ...και φυλάγεται στο στριφογύρισμά τους · | όμοια κι εκείνος τους... |
| Ιλ. 8.341 | ...τους· | όμοια κι εκείνος τους μακρόμαλλους Αργίτες κυνηγούσε, | και... |
| Ιλ. 8.344 | ...και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό τους ―και σκοτώθηκαν πολλοί απ᾽ των Τρώων... |
| Ιλ. 8.347 | ...και σήκωναν τα χέρια | και ξεφωνώντας τους αθάνατους ανακαλιόνταν όλους. | Και... |
| Ιλ. 8.350 | ...ως του αντροφόνου του Άρη. | Κι όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκεν η... |
| Ιλ. 8.350 | ...του Άρη. | Κι όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκεν η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 8.353 | ...παιδί, να μη γνοιαστούμε | τους Αχαιούς, εδώ που χάνουνται, καν για... |