Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 8.155 | ...των αντρόκαρδων πολέμαρχων, ποτέ τους , | στη σκόνη πού ᾽ριξες τους... |
| Ιλ. 8.156 | ...ποτέ τους, | στη σκόνη πού ᾽ριξες τους άντρες τους μες στα χρυσά τους νιάτα.» | |
| Ιλ. 8.156 | ...σκόνη πού ᾽ριξες τους άντρες τους μες στα χρυσά τους νιάτα.» | |
| Ιλ. 8.156 | ...᾽ριξες τους άντρες τους μες στα χρυσά τους νιάτα.» | |
| Ιλ. 8.158 | ...να φύγουν | μέσα στον τάραχο· κι απάνω τους με αλαλητό μεγάλο | πλήθος οι Τρώες... |
| Ιλ. 8.171 | ...ο Δίας από την Ίδα, | σημάδι για τους Τρώες, πως χάριζε σ᾽ αυτούς τη νίκη... |
| Ιλ. 8.172 | ...Έχτορας στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους : | «Λυκιώτες και Δαρδάνοι αντρόψυχοι... |
| Ιλ. 8.180 | ...όντας εγώ μπρος στα καράβια τους τα βαθουλά πια φτάσω, | την... |
| Ιλ. 8.182 | ...να κάψω τα πλεούμενα κι αυτούς να τους σκοτώσω, | τους Δαναούς, πλάι στα... |
| Ιλ. 8.183 | ...πλεούμενα κι αυτούς να τους σκοτώσω, | τους Δαναούς, πλάι στα καράβια τους, μες... |