Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 1.549 | ...θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη... |
| Ιλ. 1.571 | ...Ήφαιστος πήρε να λέει μπροστά τους , | για να γλυκάνει τη μητέρα του, την... |
| Ιλ. 1.574 | ...αβάσταχτοι, αν οι δυο σας | για τους θνητούς εδώ συχύζεστε, κι αμάχες και... |
| Ιλ. 1.580 | ...Όλυμπου ο αστραπόχαρος αφέντης απ᾽ τους θρόνους | να μας πετάξει... τι στη... |
| Ιλ. 1.607 | ...πού ᾽χε χτίσει στον καθένα τους παλάτι ο κουτσοπόδης, | ο ξακουστός... |
| Ιλ. 2.11 | ...το παραλλάξεις. | Σπρώχ᾽ τον γοργά τους μακρομάλληδες Αργίτες ν᾽... |
| Ιλ. 2.14 | ...κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι... |
| Ιλ. 2.21 | ...που απ᾽ όλους πιότερο τιμούσε τους γερόντους | ο γιος του Ατρέα· με... |
| Ιλ. 2.28 | ...και σε ψυχοπονιέται. | Προστάζει ευτύς τους μακρομάλληδες Αργίτες ν᾽... |
| Ιλ. 2.31 | ...κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι... |