Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 1.400 | ...Ποσειδώνας, η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα. | Μα ήρθες εσύ και τον... |
| Ιλ. 1.409 | ...᾽θελε στους Τρώες να δώσει χέρι, | και τους Αργίτες πλάι στη θάλασσα κι ομπρός... |
| Ιλ. 1.410 | ...στα πλοία να κλείσει | ματοκυλώντας τους , το ρήγα τους για να τον χαίρουνται... |
| Ιλ. 1.410 | ...να κλείσει | ματοκυλώντας τους, το ρήγα τους για να τον χαίρουνται όλοι· | κι ο... |
| Ιλ. 1.412 | ...του, που καταφρόνεσε τον πρώτο απ᾽ τους Αργίτες.» | Κι η Θέτη ευτύς του... |
| Ιλ. 1.422 | ...στα γοργοτάξιδα καθούμενος καράβια | με τους Αργίτες βάστα μάνητα, μην πολεμάς... |
| Ιλ. 1.444 | ...ελεηθεί, αν θελήσει η χάρη του, τους Δαναούς, τι αλήθεια | με πίκρες έχει... |
| Ιλ. 1.445 | ...πίκρες έχει πολυστέναχτες ποτίσει τους Αργίτες.» | Τούτα μιλώντας τού την... |
| Ιλ. 1.450 | ...τα χέρια ασκώνοντας, για χάρη τους ευκήθη: | «Επάκουσέ μου,... |
| Ιλ. 1.454 | ...μού ᾽δειξες τιμή παιδεύοντας ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα, αυτή μη μου... |