Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 2.177 | ...πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν, | στον Πρίαμο και... |
| Ιλ. 2.180 | ...κείθε, | μη στέκεις, κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα... |
| Ιλ. 2.180 | ...έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα δρεπανόγυρτα καράβια σας στη... |
| Ιλ. 2.194 | ...λέω, μα γρήγορα θα μας παιδέψει πάλε | τους Αχαιούς, τι δεν ακούσαμε στη σύναξη... |
| Ιλ. 2.195 | ...οργιστεί και πει σε βάσανα να ρίξει τους Αργίτες. | Βαριά ειν᾽ η οργή των... |
| Ιλ. 2.197 | ...Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς χαρίζει.» | Μ᾽ απ᾽ το χοντρό λαό... |
| Ιλ. 2.200 | ...Κάθου φρόνιμα και γρίκα και τους άλλους | τί λεν, που στέκουνται πιο... |
| Ιλ. 2.203 | ...οι Αχαιοί μαθές θα κάνουμε τους αφεντάδες τώρα; | Το πολυβασιλίκι είναι... |
| Ιλ. 2.206 | ...γιος ραβδί και νόμους, πάνω τους σα βασιλιάς να ορίζει.» | |
| Ιλ. 2.214 | ...ντροπή καμιά, μαλώνοντας με τους ρηγάδες πάντα, | φτάνει ν᾽ απάντεχε πως... |