Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 1.456 | ...που σου ζητώ τη χάρη, | και τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο χαμό πια... |
| Ιλ. 1.456 | ...απ᾽ τον άδικο χαμό πια γλίτωσέ τους .» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν... |
| Ιλ. 1.461 | ...τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες... |
| Ιλ. 1.472 | ...αρχίσουν. | Κι ολημερίς με το τραγούδι τους και το χορό το Φοίβο | γυρεύαν να... |
| Ιλ. 1.479 | ...πρίμο αγέρα ο μακροδόξαρος Απόλλωνας τους στέλνει· | κι εκείνοι, το κατάρτι... |
| Ιλ. 1.481 | ...πανιά σηκώσαν, | κι ο αγέρας πίσω τους τα φούσκωνε, και στην καρένα γύρω | του... |
| Ιλ. 1.487 | ...με μακρουλά αντιστύλια, | κι ατοί τους στις καλύβες σκόρπισαν και στα... |
| Ιλ. 1.521 | ...μου, τάχα πως στον πόλεμο τους Τρώες συντρέχω πάντα. | Μα τώρα εσύ... |
| Ιλ. 1.531 | ...Όλυμπο το μέγα. | Σαν έτσι οι δυο τους τα συνταίριαξαν, χωρίζουν· στου... |
| Ιλ. 1.540 | ...και τον κεντρίζει: | «Ποιός πάλε απ᾽ τους θεούς, δολόγνωμε, τα ταίριαξε μαζί... |