Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 2.129 | ...πολλούς εγώ στο μέτρημα λογιάζω τους Αργίτες | μπροστά στους Τρώες, αυτούς... |
| Ιλ. 2.143 | ...ανατάραξε μες σε ολονών τα στήθη, | απ᾽ τους πολλούς, που πριν δε βρέθηκαν ν᾽... |
| Ιλ. 2.146 | ...κι η θάλασσα φουσκώσει στην ορμή τους . | Κι όπως πονέντες ξάφνου ασκώνεται... |
| Ιλ. 2.151 | ...τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα πόδια τους ανέβαινε, κι ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 2.153 | ...κι υψώνουνταν στον ουρανό οι φωνές τους , | να γείρουν πίσω, κι από τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 2.158 | ...λοιπόν ξανά στον τόπο τους τον πατρικό θα γείρουν | οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 2.161 | ...Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν, | στον Πρίαμο και... |
| Ιλ. 2.164 | ...ασκέρια | γιά δράμε, κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα... |
| Ιλ. 2.164 | ...έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα δρεπανόγυρτα καράβια τους στη... |
| Ιλ. 2.165 | ...αμπόδιζέ τους | τα δρεπανόγυρτα καράβια τους στη θάλασσα να ρίξουν.» | Αυτά... |