Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 2.75 | ...άλλος αλλούθε εσείς κρατάτε τους με λόγια, να μη φύγουν.» | |
| Ιλ. 2.76 | ...τούτα, κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο γέρο Νέστορας, που αφέντευε στην... |
| Ιλ. 2.78 | ...αφέντευε στην αμμουδάτη Πύλο, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους... |
| Ιλ. 2.78 | ...τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες... |
| Ιλ. 2.83 | ...λοιπόν, ας αρματώσουμε τους Αχαιούς, ελάτε!» | Είπε, και πρώτος... |
| Ιλ. 2.89 | ...τον τρύπιο βράχο, | και στους ανθούς τους ανοιξιάτικους τσαμπιά τσαμπιά... |
| Ιλ. 2.94 | ...μέση εκεί, του Δία | η αποκρισάρα, και τους έβιαζε· κι εκείνοι... |
| Ιλ. 2.98 | ...εφώναζαν, τη χλαλοή να πάψουν, | τους θεογέννητους ρηγάδες τους ν᾽ ακούσουν... |
| Ιλ. 2.98 | ...να πάψουν, | τους θεογέννητους ρηγάδες τους ν᾽ ακούσουν τί θα πούνε. | Με κόπο... |
| Ιλ. 2.128 | ...πολλές θ᾽ απόμεναν χωρίς τον κεραστή τους · | τόσους πολλούς εγώ στο μέτρημα... |