Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 1.330 | ...κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε να τους ιδεί μπροστά του. | Κι εκείνοι... |
| Ιλ. 1.333 | ...αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους πρώτος: | «Καλώς τους κράχτες, τους... |
| Ιλ. 1.334 | ...και μίλησέ τους πρώτος: | «Καλώς τους κράχτες, τους μαντάτορες του Δία και... |
| Ιλ. 1.334 | ...τους πρώτος: | «Καλώς τους κράχτες, τους μαντάτορες του Δία και των... |
| Ιλ. 1.342 | ...πάλε από άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους άλλους· τι έχει εκείνος μέσα του... |
| Ιλ. 1.347 | ...πανέμνοστη τη Βρισοπούλα βγάζει | και τους τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο... |
| Ιλ. 1.348 | ...η κόρη αθέλητά της πήγαινε μαζί τους . Δακρυσμένος | τότε ο Αχιλλέας απ᾽... |
| Ιλ. 1.349 | ...τους. Δακρυσμένος | τότε ο Αχιλλέας απ᾽ τους συντρόφους του μακραίνει και... |
| Ιλ. 1.378 | ...του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους , | μόν᾽ τον κακόδιωχνε και τού ᾽ριχνε... |
| Ιλ. 1.386 | ...του Φοίβου να προσπέσουμε παρακινώ τους πρώτος, | μα σύγκλυσε τον Αγαμέμνονα... |