Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 1.268 | ...με πολλά αντρειωμένους· | με του βουνού τους δράκους τά ᾽βαλαν και τους χαλάσαν... |
| Ιλ. 1.268 | ...του βουνού τους δράκους τά ᾽βαλαν και τους χαλάσαν όλους. | Μ᾽ αυτούς εγώ... |
| Ιλ. 1.270 | ...από τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους με καλέσαν, | και χώρια, για δικού... |
| Ιλ. 1.272 | ...δε θά ᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί τους . | Κι ωστόσο παίρναν και τη γνώμη μου... |
| Ιλ. 1.278 | ...κι όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας... |
| Ιλ. 1.304 | ...συναλλάζοντας λόγια βαριά κι οι δυο τους , | σκωθήκαν και σκολνούν τη σύναξη στ᾽... |
| Ιλ. 1.307 | ...τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί και τους συντρόφους. | Κι ο γιος του Ατρέα γοργό... |
| Ιλ. 1.321 | ...και τον Ταλθύβιο ομπρός του, | τους δυο διαλάληδες και πρόθυμους... |
| Ιλ. 1.326 | ...είπε τούτα φοβερίζοντας, τους πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα... |
| Ιλ. 1.328 | ...άκαρπο γιαλό γιαλό τραβούσαν | αθέλητά τους , ώσπου στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων... |