Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 8.73 | ...γέρνει | των Αχαιών· στη γης ο κλήρος τους την πολυθρόφα πάνω | καθίζει, και των... |
| Ιλ. 8.77 | ...που όπως τό ᾽δαν, | σαστίσαν όλοι τους κι ολόχλωμη τους έκοψε τρομάρα. | |
| Ιλ. 8.77 | ...᾽δαν, | σαστίσαν όλοι τους κι ολόχλωμη τους έκοψε τρομάρα. | |
| Ιλ. 8.89 | ...άτια ξάφνου | με τον τρανόν αμαξολάτη τους χιμώντας μες στη μάχη, | τον Έχτορα·... |
| Ιλ. 8.110 | ...σου, κι εμείς μ᾽ αυτά στους Τρώες | τους αλογάρηδες θα πέσουμε, που ως κι ο... |
| Ιλ. 8.118 | ...σιμώνουν. | Κι όπως χιμούσε αυτός απάνω τους , του ρίχνει ο Διομήδης· | μα το... |
| Ιλ. 8.130 | ...χάνουνταν κι αγιάτρευτες δουλειές θα τους σκαρώναν, | και μες στο κάστρο τότε... |
| Ιλ. 8.131 | ...μες στο κάστρο τότε ως πρόβατα θα τους μαντρίζαν, ξάφνου | αν δεν τους θώραε... |
| Ιλ. 8.132 | ...θα τους μαντρίζαν, ξάφνου | αν δεν τους θώραε των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Ιλ. 8.136 | ...ετινάχτη· | κι από το φόβο τους εζάρωσαν κάτω απ᾽ το αμάξι τ᾽... |