Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 7.479 | ...δυνατά, κι ολόχλωμη τους έκοβε τρομάρα. | Κι απά στη γη με τα... |
| Ιλ. 7.480 | ...τρομάρα. | Κι απά στη γη με τα ποτήρια τους χύναν κρασί, κι ούτ᾽ ένας | κόταε... |
| Ιλ. 8.2 | ...έκραξε ο Δίας ο κεραυνόχαρος τους αθανάτους όλους | να᾽ ρθούν στου... |
| Ιλ. 8.4 | ...αψηλή τη ράχη, | κι ατός του αναμεσό τους μίλησε, κι όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 8.10 | ...να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να... |
| Ιλ. 8.17 | ...απ᾽ τα ουράνια· | να νιώσει τότε, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός πως... |
| Ιλ. 8.27 | ...κρέμουνταν τα πάντα. | Τόσο περνώ και τους αθάνατους, περνώ και τους... |
| Ιλ. 8.27 | ...περνώ και τους αθάνατους, περνώ και τους ανθρώπους.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Ιλ. 8.29 | ...εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα· | μόν᾽ η... |
| Ιλ. 8.33 | ...η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους πολέμαρχους θρηνούμε τώρα... |