Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 8.34 | ...τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να... |
| Ιλ. 8.37 | ...χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Κι ο Δίας χαμογελώντας... |
| Ιλ. 8.50 | ...ο κύρης | κρατάει, ξεζεύει, κι ως τους έχυσε πυκνή κατάχνια γύρω, | καθίζει... |
| Ιλ. 8.54 | ...και σαν τέλεψαν, ντυνόνταν τ᾽ άρματά τους · | κι από την άλλη οι Τρώες στο κάστρο... |
| Ιλ. 8.55 | ...από την άλλη οι Τρώες στο κάστρο τους αρματωνόνταν όλοι, | πιο λιγοστοί,... |
| Ιλ. 8.57 | ...η ανάγκη ήταν βαριά, και ταίρια τους και τέκνα να γλιτώσουν. | Κι ανοίξαν... |
| Ιλ. 8.59 | ...κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο τάραχός τους . | Κι όπως τα δυο τ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 8.61 | ...με τ᾽ άλλο τα κοντάρια τους , σκουντρήξαν τα σκουτάρια | και των... |
| Ιλ. 8.67 | ...το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν περίσσιοι... |
| Ιλ. 8.67 | ...σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους · | μα ο γήλιος πια καταμεσούρανα σαν... |