Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 7.426 | ...μαύρα δάκρυα, κι έπειτα στ᾽ αμάξια τούς φορτώναν. | Μα ο μέγας Πρίαμος δεν τους... |
| Ιλ. 7.427 | ...τούς φορτώναν. | Μα ο μέγας Πρίαμος δεν τους άφηνε να κλαιν κι εκείνοι τότε | βουβοί... |
| Ιλ. 7.428 | ...κι εκείνοι τότε | βουβοί πα στην πυρά τούς σώριαζαν με σπαραγμένα σπλάχνα· | κι... |
| Ιλ. 7.429 | ...με σπαραγμένα σπλάχνα· | κι αφού τους κάψαν, πίσω εκίνησαν να παν στην... |
| Ιλ. 7.431 | ...οι χαλκαρματωμένοι | πα στην πυρά τους σκοτωμένους τους με σπαραγμένα... |
| Ιλ. 7.431 | ...στην πυρά τους σκοτωμένους τους με σπαραγμένα σπλάχνα· | κι αφού τους... |
| Ιλ. 7.432 | ...τους με σπαραγμένα σπλάχνα· | κι αφού τους κάψαν, πίσω εγύρισαν στα βαθουλά... |
| Ιλ. 7.437 | ...τετράψηλους, κι αυτούς και τ᾽ άρμενά τους | να διαφεντεύουν· βάλαν έπειτα... |
| Ιλ. 7.439 | ...πόρτες, | πλατύς για να περνά από μέσα τους για τ᾽ άλογά τους δρόμος· | κι απόξω... |
| Ιλ. 7.439 | ...να περνά από μέσα τους για τ᾽ άλογά τους δρόμος· | κι απόξω ένα χαντάκι... |