Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 7.399 | ...άχνα· | αργά στο τέλος ο βροντόφωνος τους μίλησε Διομήδης: | «Το βιος να μη... |
| Ιλ. 7.407 | ...σου αποκρίνουνται, κι η γνώμη τους πολύ της αρεσκιάς μου. | Μα τους... |
| Ιλ. 7.408 | ...γνώμη τους πολύ της αρεσκιάς μου. | Μα τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε·... |
| Ιλ. 7.409 | ...στον πόλεμο, να δώσεις στα κορμιά τους | μιαν ώρα αρχύτερα, σαν πέθαναν, καν... |
| Ιλ. 7.412 | ...και το βασιλοράβδι του σ᾽ όλους τους θεούς σηκώνει, | και πίσω ο Ιδαίος να... |
| Ιλ. 7.418 | ...όλοι με πλήθια βιάση, | ποιοί τους νεκρούς θα κουβαλήσουνε και ποιοί θα... |
| Ιλ. 7.419 | ...την άλλη, απ᾽ τα καλόστρωτα καράβια τους οι Αργίτες | ποιοί τους νεκρούς θα... |
| Ιλ. 7.420 | ...καράβια τους οι Αργίτες | ποιοί τους νεκρούς θα φέρναν έλεγαν και ποιοί θα... |
| Ιλ. 7.424 | ...στον κάμπο εκείνοι εσμίξαν. | Μα τους νεκρούς δεν ήταν εύκολο να ξεχωρίσουν... |
| Ιλ. 7.425 | ...αυτό και με νερό τα γαίματα τούς πλέναν τα πηγμένα, | χύνοντας μαύρα... |