Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 6.482 | ...στης γυναίκας του τα χέρια τον υγιό τους | απίθωσε, κι αυτή τον δέχτηκε στο... |
| Ιλ. 6.524 | ...για τίποτα, κι εμένα | πονάει η καρδιά τους Τρώες ακούγοντας το τί για σένα... |
| Ιλ. 6.528 | ...στήσουμε μια μέρα | στο αρχοντικό μας, τους αθάνατους θεούς ψηλά τιμώντας, | ως πια... |
| Ιλ. 6.529 | ...ψηλά τιμώντας, | ως πια απ᾽ την Τροία τους ωριομάλληδες θά ᾽χουμε διώξει Αργίτες.» |
| Ιλ. 7.2 | ...το αδέρφι του τραβούσε, και βαθιά τους | κι οι δυο λαχτάριζαν στον πόλεμο και... |
| Ιλ. 7.4 | ...πια που απόκαμαν τα τορνευτά κουπιά τους | στο πέλαο να χτυπούν, κι ο κάματος... |
| Ιλ. 7.5 | ...πέλαο να χτυπούν, κι ο κάματος τους έλυσε τα γόνα, | ποθούν αγέρα πρίμο,... |
| Ιλ. 7.7 | ...θεός τον στέλνει· | όμοια κι οι δυο τους τότε φάνηκαν στους Τρώες που τους... |
| Ιλ. 7.7 | ...δυο τους τότε φάνηκαν στους Τρώες που τους ποθούσαν. | Του ρήγα Αρήθοου τότε... |
| Ιλ. 7.17 | ...ως η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, τους είδε να σκορπίζουν, | στη μάχη μέσα την... |