Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 6.250 | ...πλάι στις πολυσέβαστες γυναίκες τους το βράδυ― | εκεί η γλυκοδωρούσα η... |
| Ιλ. 6.262 | ...τώρα εσύ πολύ κουράστηκες βοηθώντας τους δικούς σου.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 6.283 | ...κακό τον γέννα ο Δίας | σε όλους τους Τρώες και στον αντρόκαρδο τον Πρίαμο... |
| Ιλ. 6.298 | ...της Αθηνάς, στο κάστρο, | η ροδομάγουλη τους άνοιξε Θεανώ τις πόρτες νά ᾽μπουν, | η... |
| Ιλ. 6.301 | ...τότε | σκληρίζοντας σηκώσαν όλες τους στην Αθηνά τα χέρια, | και το υφαντό... |
| Ιλ. 6.310 | ...Τρώων το κάστρο και τα ταίρια τους και τα μωρά παιδιά μας!» | |
| Ιλ. 6.339 | ...θά ᾽ναι τούτο· η νίκη πάντα της τους άντρες συναλλάζει. | Κάτσε λοιπόν,... |
| Ιλ. 6.358 | ...πολυτραγουδημένο | μες στους ανθρώπους τους μελλούμενους να μείνει τ᾽ όνομά... |
| Ιλ. 6.362 | ...να δώσει χέρι, | που τόσο, τώρα που τους έλειψα, με λαχταρούν κοντά τους. | Μα... |
| Ιλ. 6.362 | ...που τους έλειψα, με λαχταρούν κοντά τους . | Μα τούτον τώρα εσύ ξεσήκωσε, και να... |