Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 6.365 | ...εγώ θα τρέξω τώρα σπίτι μου, να ιδώ τους εδικούς μου, | να ιδώ και το ακριβό... |
| Ιλ. 6.367 | ...ξέρει αν πάλε από τον πόλεμο θα τους γυρίσω πίσω, | γιά κι οι θεοί από χέρια... |
| Ιλ. 6.423 | ...εδιάβηκαν στον Άδη κάτω· τι όλους | τούς σκότωσε ο Αχιλλέας ο πέρφανος, την... |
| Ιλ. 6.438 | ...Οιλέα, δω πάνω· | θες κάποιος μάντης τούς αρμήνεψε, τις θείες βουλές που... |
| Ιλ. 6.439 | ...βουλές που ξέρει, | θες και μονάχοι τους δοκίμασαν κι από δικού τους... |
| Ιλ. 6.439 | ...μονάχοι τους δοκίμασαν κι από δικού τους ήρθαν.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 6.445 | ...στη σφαγή να βρίσκομαι στους Τρώες τους μπροστομάχους, | την τρανή δόξα του... |
| Ιλ. 6.461 | ...μάχη ο πρώτος | μέσα στους Τρώες τους αλογάρηδες, σύντας την Τροία... |
| Ιλ. 6.471 | ...στο κράνος. | Με την καρδιά τους τότε γέλασαν ο κύρης του κι η... |
| Ιλ. 6.475 | ...στο Δία προσεύκουνταν και στους θεούς τους άλλους: | «Πατέρα Δία κι εσείς οι... |