Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 6.125 | ...κι όμως τους ξεπέρασες στην αντριγιά τους άλλους, | που δε φοβήθης το... |
| Ιλ. 6.128 | ...μου αντικρίζουν. | Αν είσαι πάλε απ᾽ τους αθάνατους, φτασμένος απ᾽ τα... |
| Ιλ. 6.131 | ...πολλά να ζήσει, ως τά ᾽βαλε με τους θεούς στα ουράνια. | Στο άγιο βουνό της... |
| Ιλ. 6.134 | ...ευτύς ετούτες όλες | πετούσαν καταγής τους θύρσους τους· κι ο αντροφονιάς... |
| Ιλ. 6.134 | ...όλες | πετούσαν καταγής τους θύρσους τους · κι ο αντροφονιάς Λυκούργος | με τη... |
| Ιλ. 6.141 | ...όλοι. | Γι᾽ αυτό κι εγώ με τους τρισεύτυχους θεούς μαλιές δε θέλω. | Μ᾽... |
| Ιλ. 6.142 | ...θεούς μαλιές δε θέλω. | Μ᾽ αν είσαι απ᾽ τους θνητούς που θρέφουνται με τον καρπό... |
| Ιλ. 6.184 | ...τη ζωή τής παίρνει. | Δεύτερα πάλε με τους Σόλυμους τους ξακουστούς... |
| Ιλ. 6.184 | ...πάλε με τους Σόλυμους τους ξακουστούς χτυπιόταν· | τέτοιο, όπως... |
| Ιλ. 6.189 | ...ξεδιάλεξε, καρτέρι να του στήσουν, | τους πιο αντρειωμένους· μα κανένας τους δε... |