Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 1.144 | ...Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη, κι απ᾽ τους ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά κι ο... |
| Ιλ. 1.152 | ...βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά ᾽χω εγώ με τους αντρόψυχους τους Τρώες αλήθεια, πού... |
| Ιλ. 1.152 | ...τά ᾽χω εγώ με τους αντρόψυχους τους Τρώες αλήθεια, πού ᾽ρθα | να πολεμήσω... |
| Ιλ. 1.156 | ...την ανθρωποθροφούσα, | ποτέ τους τα σπαρτά μού ερήμαξαν, τι πλήθια... |
| Ιλ. 1.179 | ...στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους σου όλους, | κι εκεί στους... |
| Ιλ. 1.196 | ...την είχε ξαποστείλει, | που και τους δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς... |
| Ιλ. 1.196 | ...τους δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και τον... |
| Ιλ. 1.209 | ...την Ήρα από τα ουράνια, | που και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς... |
| Ιλ. 1.218 | ...μου· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που τους θεούς γρικάει, με προθυμιά τον... |
| Ιλ. 1.222 | ...και πάει του Δία, στον Όλυμπο, με τους θεούς τους άλλους. | Ωστόσο το θυμό δε... |