Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.834 | ...τους Τρώες τα ταίριαξε κι αλησμονάει τους άλλους!»· | Αυτά ειπε, κι έβαλε το... |
| Ιλ. 5.854 | ...τό ᾽σπρωξε, μακριά απ᾽ τ᾽ αμάξι τους , να φύγει στα χαμένα. | Δεύτερος... |
| Ιλ. 5.862 | ...Τρώες κι οι Αργίτες κατατρόμαξαν, τους λύθηκαν τα γόνα· | τόσο άγρια... |
| Ιλ. 5.887 | ...ζωντανός, μα ξέψυχος απ᾽ του χαλκού τους βρόντους.» | Κι είπεν ο Δίας... |
| Ιλ. 5.890 | ...και κλαψουρίζεις τώρα; | Απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου οχτρεύομαι πιο πάνω... |
| Ιλ. 5.898 | ...ρίξει μες στα Τάρταρα, πιο κάτω απ᾽ τους Τιτάνες.» | Είπε, και τον Παιήονα... |
| Ιλ. 6.16 | ...όμως την ώρα αυτή δε στάθηκε κανένας τους μπροστά του, | να τον γλιτώσει από το... |
| Ιλ. 6.17 | ...από το θάνατο· σκοτώθηκαν κι οι δυο τους | τότε μαζί, κι αυτός κι ο ακράνης του... |
| Ιλ. 6.21 | ...η σειρά του Πήδασου και του Αίσηπου· τους είχε | από νεράιδα, την Αβάρβαρην, ο... |
| Ιλ. 6.27 | ...γιους από μια γέννα. | Και τώρα εκείνος τούς παράλυσε και γόνατα και φόρα, | ο γιος... |