Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.783 | ...με κάπρους, που στη δύναμη το ταίρι τους δεν έχουν, | η Ήρα αποστάθη η... |
| Ιλ. 5.792 | ...επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους . | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Ιλ. 5.807 | ...την άτρομη πού ᾽χε στα στήθη πάντα | τους νιους της Θήβας αντροκάλεσε και σ᾽... |
| Ιλ. 5.807 | ...της Θήβας αντροκάλεσε και σ᾽ όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι παραστάτισσα στο... |
| Ιλ. 5.810 | ...τώρα | και σε ορμηνεύω καλοπρόθετα τους Τρώες να πολεμήσεις, | πες πως σου... |
| Ιλ. 5.819 | ...στους θεούς μαθές δε μ᾽ άφηνες τους τρισμακαρισμένους | να ρίξω· μόνο αν... |
| Ιλ. 5.823 | ...γείρουν κι οι άλλοι Αργίτες, όλοι τους να περιμαζωχτούνε· | τι εγώ τον Άρη τον... |
| Ιλ. 5.833 | ...που άλλοτε και μένα και της Ήρας | τους Τρώες να μάχεται μας έταζε, να πάει... |
| Ιλ. 5.833 | ...να μάχεται μας έταζε, να πάει με τους Αργίτες, | και τώρα με τους Τρώες τα... |
| Ιλ. 5.834 | ...να πάει με τους Αργίτες, | και τώρα με τους Τρώες τα ταίριαξε κι αλησμονάει τους... |