Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.622 | ...τι τον ζόριζαν ολόγυρα οι ριξιές τους . | Φοβήθηκε τους Τρώες τους πέρφανους... |
| Ιλ. 5.623 | ...ολόγυρα οι ριξιές τους. | Φοβήθηκε τους Τρώες τους πέρφανους ―μπας και στενά... |
| Ιλ. 5.623 | ...οι ριξιές τους. | Φοβήθηκε τους Τρώες τους πέρφανους ―μπας και στενά τον... |
| Ιλ. 5.637 | ...᾽λειψαν για νά ᾽σαι συ από κείνους | τους άντρες που απ᾽ το Δία γεννήθηκαν σε... |
| Ιλ. 5.643 | ...εσύ καρδιά δεν έχεις, ρήμαξες και τους συντρόφους σου έτσι, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 5.657 | ...μακριγιά κοντάρια | μαζί απ᾽ τα χέρια τους . Και πέτυχε τον άλλο ο... |
| Ιλ. 5.665 | ...βάραινε, ως σερνόταν, τι ένας τους δεν πρόσεξε, δεν είπε | να βγάλει... |
| Ιλ. 5.667 | ...κοντάρι, να πατήσει, | μες στη βιασύνη τους · τους έπνιγε βαριά μαθές η... |
| Ιλ. 5.667 | ...να πατήσει, | μες στη βιασύνη τους· τους έπνιγε βαριά μαθές η ανάγκη. | Οι... |
| Ιλ. 5.681 | ...Εχτόρου. | Μεβιάς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |