Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.690 | ...τον προσπέρασε, τι γύρευε να διώξει τους Αργίτες | μιαν ώρα αρχύτερα και... |
| Ιλ. 5.701 | ...πλοία να φτάσουν, | μηδέ και πόλεμο τους άνοιγαν πισωπατούσαν μόνο | σιγά σιγά,... |
| Ιλ. 5.703 | ...εσκότωσαν και ποιόν στερνόν οι δυο τους , | του Πρίαμου ο γιος, ο μέγας... |
| Ιλ. 5.710 | ...Βοιωτοί, και τα πολύκαρπα χωράφια τους δουλεύαν. | Μα μόλις η Ήρα, η... |
| Ιλ. 5.711 | ...μόλις η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά, τους είδε τούτους | στους Δαναούς να δίνουν... |
| Ιλ. 5.724 | ...ακατάλυτος ο γύρος τους , κι απάνω | στεφάνια περασμένα... |
| Ιλ. 5.749 | ...οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις... |
| Ιλ. 5.754 | ...την πιο αψηλή τη ράχη | αλάργα απ᾽ τους θεούς να κάθεται το γιο του Κρόνου... |
| Ιλ. 5.774 | ...κι ο Σκάμαντρος συσμίγουν τα νερά τους . | Και τότες η Ήρα η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 5.777 | ...τρογύρα αντάρα, | κι αθάνατο ο Σιμόης τούς έβγαλε χορτάρι να βοσκήσουν. | Και τότε... |