Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.566 | ...πρόμαχους, τι είχε έγνοια, ο βασιλιάς τους | μην πάθει τίποτα κι οι κόποι τους... |
| Ιλ. 5.567 | ...τους | μην πάθει τίποτα κι οι κόποι τους παν έτσι πια του ανέμου. | Κι όπως... |
| Ιλ. 5.568 | ...όπως εκείνοι οι δυο τα χέρια τους και τα κοντάρια ασκώναν | τα μυτερά κι... |
| Ιλ. 5.572 | ...πολέμαρχος κι ας ήταν ψυχωμένος, | τους δυο τους άντρες αναντιάζοντας να... |
| Ιλ. 5.572 | ...κι ας ήταν ψυχωμένος, | τους δυο τους άντρες αναντιάζοντας να παραστέκουν... |
| Ιλ. 5.573 | ...να παραστέκουν δίπλα. | Κι αυτοί τους δυο νεκρούς ως τράβηξαν προς τους... |
| Ιλ. 5.573 | ...τους δυο νεκρούς ως τράβηξαν προς τους Αργίτες πίσω, | τους παραδώσαν τους... |
| Ιλ. 5.574 | ...ως τράβηξαν προς τους Αργίτες πίσω, | τους παραδώσαν τους κακότυχους στα χέρια... |
| Ιλ. 5.574 | ...τους Αργίτες πίσω, | τους παραδώσαν τους κακότυχους στα χέρια των... |
| Ιλ. 5.575 | ...των συντρόφων· | μετά στραφήκαν, με τους πρόμαχους να πολεμήσουν... |