Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.542 | ...Κρήθωνα και τον Ορσίλοχο, που ο κύρης τους κραζόταν | Διοκλής και ζούσε στην... |
| Ιλ. 5.550 | ...πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους μες στα καράβια εμπήκαν | στην... |
| Ιλ. 5.551 | ...Τροία να παν την καλοφόραδη μαζί με τους Αργίτες· | τους γιους του Ατρέα, τον... |
| Ιλ. 5.552 | ...την καλοφόραδη μαζί με τους Αργίτες· | τους γιους του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και... |
| Ιλ. 5.553 | ...κι αυτοί, μα ο θάνατος νά που τους βρήκε τώρα. | Σα δυο λιοντάρια που τ᾽... |
| Ιλ. 5.559 | ...με σουβλερά κοντάρια· | όμοια κι αυτούς τους δυο τούς χάλασαν του Αινεία τα χέρια... |
| Ιλ. 5.559 | ...κοντάρια· | όμοια κι αυτούς τους δυο τούς χάλασαν του Αινεία τα χέρια τότε | και... |
| Ιλ. 5.561 | ...ως έπεσαν, ο πολεμόχαρος Μενέλαος τους λυπήθη· | γοργά κινάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.562 | ...τους λυπήθη· | γοργά κινάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 5.566 | ...τον είδε· | ευτύς κινάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, τι είχε έγνοια, ο βασιλιάς... |