Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.486 | ...μην τσακίσουν, μόν᾽ τα ταίρια τους στητοί να διαφεντέψουν. | Μες στου... |
| Ιλ. 5.503 | ...τη σκόνη ολόκορμα, που ασκώναν κάτωθέ τους | ψηλά ως τον ουρανό το χάλκινο τα... |
| Ιλ. 5.511 | ...ως είδε, που παράστεκε βοηθώντας τους Αργίτες. | Ωστόσο εκείνος από τ᾽ άδυτο... |
| Ιλ. 5.515 | ...ζωντανός κι αλάβωτος να τους σιμώνει πάλε, | κι αντρειά γεμάτος·... |
| Ιλ. 5.516 | ...αντρειά γεμάτος· μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε γίνει· | καιρό δεν είχαν απ᾽... |
| Ιλ. 5.518 | ...ο καταλύτης Άρης | κι ο Ασημοδόξαρος τους σήκωναν κι η φρενιασμένη... |
| Ιλ. 5.519 | ...Αμάχη. | Ωστόσο οι Δαναοί απ᾽ τους Αίαντες, τον Οδυσσέα το γαύρο | και το... |
| Ιλ. 5.520 | ...ξεσηκώνουνταν να πολεμούν κι ατοί τους · | των Τρώων τη δύναμη δε... |
| Ιλ. 5.525 | ...φρενιάζοντας με τ᾽ άγρια σφουριχτά τους | δεξιά ζερβά σκορπούν τα σύγνεφα... |
| Ιλ. 5.541 | ...ο Αινείας δυο Αργίτες σκότωσεν, από τους πιο αντρειωμένους, | τον Κρήθωνα και... |